Неправильные названия стран

Ну что, как продвижение?

Ждём выхода из отпуск Батьки))) Пока ничего не писали из ТП...

Блин, я сам улетаю 15 до 29, а ответа всё нет...

Сам PRAS снизошёл до того, чтобы ответить мне из ТП, что надо ещё подождать Акара. Ну, хоть что-то...

Может быть найдётся кто-то, кто объяснит мне почему http://www.virtualsoccer.ru/teams_cntr.php?num=171 везде Таллинн, а не Таллин?

Менеджер

Та́ллин (также Та́ллинн; эст. Tallinn — [ˈtɑlʲˑinˑ]) — столица Эстонии. Крупный пассажирский и грузовой морской порт. Предполагается, что название «Tallinn(a)» в эстонском языке происходит от слов «taani linn» («датский град»).

Наверное все же потому, что Tallinn, не?

Ty3uK писал(а):Та́ллин (также Та́ллинн; эст. Tallinn — [ˈtɑlʲˑinˑ]) — столица Эстонии. Крупный пассажирский и грузовой морской порт. Предполагается, что название «Tallinn(a)» в эстонском языке происходит от слов «taani linn» («датский град»).

http://ftour.otzyv.ru/read.php?id=5693 => http://www.gramota.ru/spravka/docs/16_9

Конфуций писал(а):Наверное все же потому, что Tallinn, не?

Ага, тогда не Литва, а Литуания :-)

Добавлено спустя 6 минут 13 секунд:
То же самое и с Алма-Ата и Алматы

PRAS писал(а):Ага, тогда не Литва, а Литуания

Ну получается так :-)

По сути - конечно стоит поправить в соответсвии с правилами русского языка.

Ага,давайте Литву ещё Гудией назовем... :mg:

Менеджер

Ага, тогда не Литва, а Литуания

Легко.
9 из 10 во ВСОЛе читаемая по русски транскрипция иностранных названий.
То что страны Прибалтики и Европы к нам ближе, и имеют устойчивые лексические термины в названиях - не отменяет все остальное.
Больше половины африканских и южноамериканских клубов и городов написано неправильно, просто основываясь на звучании их названий "на импортном" используя русский язык.
Конкретно по Таллину - ну можно и фиксить, но фактически я объяснил причину.

В русском языке правильно "Таллин". За исключением территории самой Эстонии, где эстонское правительство постановило, что и по-русски надо тоже писать Таллинн (уникальный случай, когда чужому языку диктуются правила грамматики - латыши, например, не заставляют русских Ригу звать Риигой, хотя у самих "и" длинная).

Менеджер

PRAS писал(а):Может быть найдётся кто-то, кто объяснит мне почему http://www.virtualsoccer.ru/teams_cntr.php?num=171 везде Таллинн, а не Таллин?

а почему не спрашиваешь почему Беларусь, а не Белоруссия?

скоро все названия должны будут писаться соответственно написанию на сайте трансывмарках.gdе И эта проблема легко снимется потому что чтоб переименовать что то вам надо будет писать на немецком языке владельцам того сайта . И нашим одминам меньше будет гемерроя

Это все проблемы правописания, а как быть с Голландией? Голландия это лишь область в Нидерландах...